印媒：《大聖歸來》是根據印度故事改編的

【導讀】：《大聖歸來》日前破《功夫熊貓2》票房紀錄，26日，印度媒體竟稱《大聖歸來》改編自印度故事。

印媒稱《大聖歸來》改編印度故事

根據日前統計，國產動畫電影《大聖歸來》已超越《功夫熊貓2》，成爲中國內地電影史上動畫電影票房冠軍。這一事件在國內引發關注和討論的同時，也引起了印度媒體的注意。有意思的是，印度媒體在報道時還特意註明《西遊記》和孫悟空的印度背景。

大聖歸來什麼時候上映？《印度時報》26日以題爲“基於有關印度的故事改編的中國動畫電影破了紀錄”的文章，報道《大聖歸來》破紀錄一事。

這家報紙說，《大聖歸來》是根據《西遊記》改編，而《西遊記》講述的是一隻“有趣的”猴子保護唐三藏前往印度的故事。這隻有趣、有時又有些“搗蛋”的猴子深受中國兒童的喜愛，而且是中國兒童從小開始瞭解印度的重要原因。

印媒稱“大聖”與印度史詩《羅摩衍那》中的神猴“哈奴曼”有些相似。

“大聖”來自印度神猴？

從孫悟空身上了解印度？印度媒體的觀點是，孫悟空與印度史詩《羅摩衍那》中的神猴“哈奴曼”很相似，“猴王孫悟空有一些特點，打鬥、法術等與印度的哈奴曼一樣”。在《羅摩衍那》的故事中，神猴哈奴曼神通廣大，能騰雲駕霧，它幫助故事主人公羅摩打敗魔王，救出羅摩的妻子悉多。

其實，我國一些學者早就對孫悟空這個形象的來源進行了探究，有人認爲孫悟空就是源自哈奴曼或是受其影響，但也有學者不認同。

魯迅認爲，孫悟空演變自中國古代傳說中的淮水水怪“無支祁”，記載中的無支祁“形若猿猴”。

胡適在“《西遊記》考證”一文中則說，“我總疑心這個神通廣大的猴子不是國貨，乃是一件從印度進口的，也許連無支祁的神話也是受了印度影響而仿造的……在印度最古的紀事詩《拉麻傳》(即《羅摩衍那》)裏尋得一個哈奴曼，大概可以算是齊天大聖的背影了。”

季羨林在“《羅摩衍那》在中國”一文中表示，“這個猴子(孫悟空)至少有一部分有《羅摩衍那》中神猴哈奴曼的影子，無論如何標新立異，這一點也是否認不掉的。”

這個問題難以有最終定論，但“大聖”對於推動中國動畫電影的發展與進步確實有意義。印媒也提到，這部電影被看作是中國以創作出能匹敵國際優秀作品爲目標，經過數年努力的“大成功”。