莫斯科郊外的晚上感受
本文已影響1.8W人
本文已影響1.8W人
莫斯科郊外的晚上感受,《莫斯科郊外的晚上》又稱莫斯科之夜。歌曲原唱者弗拉基米爾·特羅申,作曲爲瓦西里·索洛維約夫·謝多伊,作詞者爲米哈伊爾·馬都索夫斯基。接下來便詳細介紹莫斯科郊外的晚上感受。
《莫斯科郊外的晚上》這首歌曲我早就會唱,但當我和女兒談起這首歌的時候,因爲女兒對俄語有着深深的造詣,便有了另一種與衆不同的感受。
她一邊給我說俄語,一邊翻譯成漢語,我這才感覺到,原來,莫斯科郊外的晚上是可以這樣理解的。
月朦朧,鳥朦朧。有那樣一種意境,有那樣一種詩意。
這是俄羅斯民歌的一種特色。這也是我把俄羅斯民歌和中國的詩歌連接起來,產生的一種新的意象。
我這才感覺到,俄羅斯的歌曲真的很美。以前只覺得韻律很美,那個時候因爲不懂俄語,所以當別人用俄語唱這首歌曲的時候雖然也感覺很美,但始終不知道什麼意思?
只能是別人唱俄語,而我腦海中涌現出的是漢語,當女兒給我解釋起來的時候,我才知道,
原來,有些俄語翻譯成漢語的時候就會達不到那種意境,就好像中國的詩,如果翻譯成外語的話,就不會有那種傳神細膩,那種意境的意解。
這一刻我想到了一個詞語:只可意會,不可言傳,,的確是這樣。
莫斯科郊外的晚上,這首歌曲韻律很美,但我覺得意境更美。
見了似乎沒看見,似乎聽到了,似乎沒有聽到,似乎在遊動,又似乎在不動,似乎在明亮,又似乎是不明亮。
原來,是這樣一種意境,是這樣一種感覺,那麼當我以這樣的思維和這樣的感覺去感知周圍世界的時候。我感覺眼前似乎清晰了,又似乎朦朧了。我覺得所有的物體也好。所看到東西也好,都有一種詩意的東西。
就好像莫斯科郊外的晚上那個夜晚,明亮的月光照在了大地上,給所有的的河流山川樹林。都罩上了一層淡淡的光,而這種光是那樣柔軟,似乎又是那樣的溫馨浪漫,那樣一種意境。
當女兒跟我說這些話語的時候,我從來沒有想到,也沒有意識到。
幸虧女兒是學習俄語的,她跟我說,爸爸我說那上面俄語,給你翻譯原意。我這才進行了深刻的思考,我這才明白其中的意境。原來那種意境便是一種詩意。
我閉上眼睛。在那裏回味好久好久。回味了那晚上,回味到了那種月光,那月光下的美景。
這時候我突然間想到了想到了朱自清先生所寫的那篇文章。如他寫的那種月光,如梵阿嶺上奏着的名曲,飄飄渺渺。深入心田,那樣一種感覺,無法用語言來表達的。
似乎任何一種語言,如果要是說出來。那就沒有美的味道了。我突然間想到了這個詞語,這個詞語的`妙處,深處。我也覺得突然間會有這樣的一種發現,一種感悟。感覺這一個早晨都是快樂的,都是充實的,也都是收穫滿滿的。
我又在想,如果以莫斯科郊外的晚上這樣的意境去讀詩。去看待生活。我們就會有一種全新的視角,全新的思維,全新的感覺,去感知事物的外在的形象,內在的美。
尤其是給我留下的那樣的一種意境,我想到了我這幾日坐飛機觀雲海。看原野。我又想到了,我逛超市。看琳琅滿目的商品。
我又想到了,我坐在長途汽車上。去奔波看路邊的風光。
我又想到了我讀的一本書。
我想到了,吃的一頓飯。原來我的每一件事情如果以這樣的一種意境。去錘鍊。或者是去稱量,或者是去打造。我又會有一種與衆不同的收穫。
我跟女兒一起唱莫斯科郊外的晚上這首歌曲,我唱的並不熟練,但是我的意境卻深深的變美,越唱越覺得美,越唱越覺得陶醉,女兒也在那裏大聲地唱了起來。
女兒一會兒唱俄語的歌曲,一會唱漢語的歌曲。我們沉浸在這種《莫斯科郊外的晚上》的優美的旋律中。
感覺周圍都是飄逸的一幅一首詩,一幅畫。好像像,又好像不像?似乎像,又似乎不像。
我又一次體會到莫斯科郊外晚上這首歌的奧妙之處,神奇之處,玄妙之處,我不僅又一次陶醉了。
俄羅斯人民對祖國、對親友、對一切美好事物的愛。
馬都索夫斯基的詩出色地描繪了俄羅斯大自然的內在的純樸的美;歌曲中年輕人真誠激動的心聲、萌生的'愛情和黎明前依依惜別之情都和這大自然的美和諧地交融在一起。而索洛維約夫·謝多伊他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和發展了詩歌形象,彷彿就是從俄羅斯大自然本身誕生出來的。用作曲家本人的話來說,歌曲是“順着字母從筆尖底下流出來的。
擴展資料:
創作背景:
1956年,特羅申應邀拍攝一部紀錄片,併爲該紀錄片錄製插曲。當他來到莫斯科準備錄音時,意外聽到了一首旋律,一下子打動了他。這首旋律就是瓦西里·索洛維約夫·謝多伊譜曲,米哈伊爾·馬圖索夫斯基填詞的歌曲《莫斯科郊外的晚上》。
當初,作者本人對《莫斯科郊外的晚上》非常不滿意。他們認爲,這首歌寫得很不成功,聽起來枯燥乏味。不過,當特羅申走進錄製棚第一次演唱這首歌時,攝製組一下子全被征服了,特羅申的第一唱就被灌進了影片。
之後,著名指揮家維克托·克努舍維茨基對歌曲進行了改編,並加進了著名的女聲合唱部。從此,特羅申每到一處演出時必唱《莫斯科郊外的晚上》,使這首歌在前蘇聯迅速走紅。《莫斯科郊外的晚上》很快成了特羅申的名片。
《莫斯科郊外的晚上》(俄文:Подмосковные Вечера),又稱莫斯科之夜。
歌曲原唱者弗拉基米爾·特羅申,作曲爲瓦西里·索洛維約夫·謝多伊,作詞者爲米哈伊爾·馬都索夫斯基。原是爲1956年莫斯科電影製片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子裏》而作。
1957年在第6屆世界青年聯歡節上奪得了金獎,成爲蘇聯經典歌曲 。這首歌於1957年9月年經歌曲譯配家薛範中文譯配後介紹到中國,爲人們知曉 ,這首歌是五十年代國內青年蘇聯歌曲中最爲熟知的歌曲。
那時,蘇聯是中國的“老大哥”,在方方面面給與中國指導和援助。我的表舅上世紀五十年代就讀北京外國語學院。他給筆者講過自己的一段親身經歷,有一天,學校裏來了一批蘇聯貴賓,老師佈置了一個盛大的歡迎會,文娛節目中有班裏姜姓同學清唱的京劇選段。
姜同學家學淵源,自小學唱京劇,擅長老生。一曲即罷,獲得蘇聯貴賓們的熱烈喝彩。第二天,級任老師來到課室,點名班裏兩位女同學說,你們倆以後放學就去跟孫老師吊嗓子學青衣……想必是下一回蘇聯貴賓蒞臨時,學校要呈獻更精彩的京劇節目。
不巧,京劇《二進宮》才學練幾次,沒等到上臺的那一天,當時國家急需各方面專業人才,表舅提前畢業就離開北京了。
那時候的蘇聯,全名是“蘇維埃社會主義共和國聯盟”,聯盟裏共有15個加盟共和國。除了面積最大人口最多的俄羅斯,其餘14個加盟共和國,如哈薩克斯坦、白羅斯、烏克蘭、愛沙尼亞等等, 在地圖上看,就如北極熊身上的`一個熊掌或眼珠子,實際面積總和只佔前蘇聯的約三成不到。1991年底蘇聯解體,加盟共和國紛紛宣佈獨立。
今年2月24日,俄羅斯出兵烏克蘭,理由是烏克蘭的政治傾向威脅到俄羅斯的國家安全。以國力的強弱而言,烏克蘭不是俄羅斯的對手,世人只能期待雙方坐下來談判,文明理智地解決矛盾和糾紛,早日停火,還世界一個太平。
然而,戰事至今持續了四個多月,烏克蘭多個城鎮已成廢墟,平民百姓死傷無數。戰火如果持續下去,有可能釀成核戰,讓人類面臨毀滅。
有網友認爲“俄烏戰事”不是俄羅斯的錯,若要追究對錯,要從歷史的某一個節點看起,要從其他國家“圍堵”俄羅斯的老賬算起。筆者沒深研過歐洲史,若要算老賬,那又該從何年何月算起?從第二次世界大戰算起?還是從十月革命算起?從亞當和夏娃偷吃了蘋果算起?還是從恐龍橫行的侏羅紀時代算起?
3月中,位於莫斯科的俄羅斯國家電視臺的一位女製作人,在新聞時間闖入直播間,手持海報,上面以英文和俄文寫着:“停止戰爭 不要相信那些宣傳 你們被騙了”。事發後,女製作人被捕。
莫斯科郊外的晚上並不平靜,愛好和平的人都會希望早日和平蒞臨。
去莫斯科旅遊需要多少錢
德國隊莫斯科首訓上千人圍觀 孩子脫光衣服索要簽名
劉虹遞補13年莫斯科世錦賽競走金獎
外貌至上主義瓦斯科是誰演的 瓦斯科扮演者個人資料介紹
國外街拍:莫斯科的帥小夥
雷諾在俄業務將轉讓給莫斯科市政府
中國人在莫斯科安全嗎
外出郊遊發朋友圈配文
夢見郊外什麼意思
莫斯科著名廣場叫什麼
心裏莫名傷感難受說說
中國去莫斯科需要簽證嗎
坐火車去莫斯科多少錢
莫斯科郊外的晚上李玉剛大秀海豚音 完美高音high翻全場
中國到莫斯科最便宜的方法
遊客喜歡在莫斯科幹什麼
郊外踏青的心情的句子
楊淑慧加盟莫斯科火車頭即將征戰俄超
夢見我在荒郊野外
夢見郊外郊野有什麼徵兆
莫斯科行動是根據真實事件改編的嗎 莫斯科行動原型事件是什麼
好萌!莫斯科兩歲半小蘿莉走紅
莫斯科郊外的晚上原唱歌詞 莫斯科郊外的晚上曲目
醫用外科口罩的正確戴法 醫用外科口罩防流感嗎
夢見郊外有什麼寓意
好天氣外出郊遊的心情說說
夢見郊外郊野預示什麼
夢見郊外是什麼意思
坐火車去莫斯科要多久
香奈兒“巴黎·莫斯科”高級珠寶
莫斯科有哪些好玩的地方
莫斯科行動電視劇什麼時候播 莫斯科行動每天幾點更新幾集
莫斯科有哪些旅遊景點